TỤC NGỮ HÁN - VIỆT
A
An cư lạc nghiệp.
Anh hùng nan qúa mỹ nhân quan.
An thân, thủ phận. An phận, thủ thường
B
Bất chiến tự nhiên thành
C
Cẩn ngôn vô tội
Cẩn tắc vô ưu
Cung tàn, Điểu tận
D
Dĩ hoà vi quý.
Danh chính, Ngôn thuận
Dục tốc bất đạt
Dục hoãn cầu mưu
Dĩ độc trị độc
Dưỡng hổ, di họa
Dự bị hơn phòng bị, Phòng bị hơn chuẩn bị
Đ
Đồng thanh tương ứng
Đồng khí tương cầu.
Đồng bệnh tương lân.
Đồng cam cộng khổ.
Điểu vị thực vong, Nhân vị lợi vong
Đa mưu, túc trí
H
Hữu chí cánh thành
Hữu xạ tự nhiên hương.
Hổ phụ sinh hổ tử
Hữu danh, vô thực
Hữu dũng vô mưu
Họa vô đơn chí.
Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình
Hậu sinh, khả úy
Hoạn lộ, họa lộ
Hữu phận, vô duyên
Hữu tài, vô phận
K
Kỷ sở bất dục, vật thi ư nhân
Khẩu Phật, Tâm Xà
L
Lực bất tòng tâm
Long đàm, hổ huyệt
M
Mục Thị ư nhân
Mãnh hổ nan địch quần hồ
Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.
N
Nam vô tửu như kỳ vô phong
Ngọc khiết băng thanh
Nhất nghệ tinh, Nhất thân vinh
Nhân định thắng thiên.
Nhân sinh vô thập tòan
Ngôn sở bất tri, Tri sở bất ngôn
Nhất cận thị, nhị cận giang
Nhất kiến, chung tình
Nhi nữ tình trường , Anh hùng khí đoản
Nhất túy giải vạn sầu
Nhất ngôn, cửu đỉnh
Nhàn cư vi bất thiện
Nhứt công thành, nhì danh toại
Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy
O
Oan oan tương báo, Dỉ hận miên miên Oan gia gia trả , Oan tình tình vương.
P
Pháp bất vị thân, Nghĩa bất dung tình.
Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí
Phú quý sinh lễ nghĩa, bần cùng sinh đạo tặc.
Phục hổ, tàng long
Phản khách vi chủ
Q
Quốc hữu quốc pháp, Gia hữu gia quy.
Quý hồ tinh bất quý hồ đa.
Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách
S
Song hổ phân tranh, nhứt hổ tử vong
T
Tái ông thất mã
Thiên bất dung gian
Thiên ngoại hữu thiên, Nhân ngoại hữu nhân
Tửu phùng tri kỷ, thiên bôi thiểu. Thoại bất đầu cơ, bán cú đa.
Tửu nhập sầu trường, sầu càng sầu
Thiên cơ bất khả lậu
Thiên thủ tầm biến
Thi ân bất cầu báo
Thọ ân mạc khả vong
Thiên biến, vạn hóa
Tận nhân lực, tri thiên mệnh
Thần khẩu hại xác phàm
Tiểu phú do cần, triệu phú do thiên
Tiểu Nhân đắc chí, Quân Tử gặp phiền
Thiên lý tuần hoàn
Thiên duyên tiền định
Tống cựu, nghinh tân
Thị phi miệng đời
Tiên hạ thủ di cường
Tiên phát chế nhân
Tham thực, cực thân
Tham sanh huý tử
Tích lũy, phòng cơ
Tích cốc phòng cơ, tích tơ phòng hàn
Thiên địa hữu tình
Tâm phục, khẩu phục
Tề gia, Trị quốc, Bình thiên hạ
Tha hương ngộ cố tri
Tha phương cầu thực
Thiên thai lạc lối, Thiên thu lạc đường
Thiên biến vạn hóa
Thời thế tạo anh hùng
Thuận thiên, hành đạo
Thiên la, địa võng
Tri giả, bất giả Tri thức bất thức
Tiên học lể, hậu học nhân
V
Vạn sự khởi đầu nan
Vô độc bất trượng phu
Y
Ý tại ngôn ngoại
U
Uy vũ bất năng khuất